1
00:00:44,583 --> 00:00:49,953
Преводи од werewulf (werewulf@xnet.ro)

2
00:02:02,882 --> 00:02:06,335
9:13. Лична белешка.

3
00:02:07,668 --> 00:02:10,416
Кога бев мало дете,

4
00:02:10,540 --> 00:02:13,954
ми рече мајка ми
да не се загледува во сонцето.

5
00:02:14,038 --> 00:02:17,117
Така еднаш, кога имав шест години, направив.

6
00:02:17,242 --> 00:02:21,072
Лекарите не знаеја
ако моите очи некогаш би заздравеле.

7
00:02:22,487 --> 00:02:24,694
Бев преплашен,

8
00:02:24,819 --> 00:02:27,315
сам во таа темнина.

9
00:02:28,523 --> 00:02:30,521
Полека,

10
00:02:30,646 --> 00:02:33,893
навлезе дневна светлина
преку завои

11
00:02:34,018 --> 00:02:36,181
и можев да видам.

12
00:02:36,306 --> 00:02:38,804
Но нешто друго
се промени во мене.

13
00:02:41,219 --> 00:02:44,258
Тој ден
Ја имав првата главоболка.

14
00:02:47,421 --> 00:02:50,501
Џена, врати се овде.

15
00:02:51,667 --> 00:02:53,914
Макс, Макс, дали можам да го направам тоа?

16
00:02:53,998 --> 00:03:01,033
- Џена.
- Што е 322 на 491?

17
00:03:01,157 --> 00:03:03,571
158.102. нели?

18
00:03:03,697 --> 00:03:05,695
Во право!

19
00:03:05,820 --> 00:03:08,317
Добро, 73 поделено со 22?

20
00:03:08,442 --> 00:03:11,772
3.318...18...18...

21
00:03:11,897 --> 00:03:15,518
..18...18...18...18...

22
00:03:31,961 --> 00:03:35,290
12:45 часот.
Повторете ги моите претпоставки.

23
00:03:35,457 --> 00:03:38,121
Еден: Математика
е јазикот на природата.

24
00:03:42,075 --> 00:03:43,823
Второ: Сè околу нас

25
00:03:43,949 --> 00:03:46,197
можат да бидат претставени и
сфатена преку бројки.

26
00:03:50,235 --> 00:03:53,772
Три: Ако графиконите ги прикачите броевите
од кој било систем, се појавуваат обрасци.

27
00:03:55,729 --> 00:03:59,808
Затоа, постојат модели
насекаде во природата.

28
00:04:02,597 --> 00:04:03,929
Доказ:

29
00:04:04,387 --> 00:04:06,219
Велосипедизмот
на епидемии на болести;

30
00:04:07,801 --> 00:04:10,090
восокот и слабеењето
на карибу популации;

31
00:04:11,421 --> 00:04:12,837
циклуси на сончеви точки;

32
00:04:14,211 --> 00:04:17,458
подемот и падот на Нил.

33
00:04:21,620 --> 00:04:24,035
Па, што со
берзата?

34
00:04:24,159 --> 00:04:27,364
Универзумот на броеви кои
ја претставува глобалната економија.

35
00:04:27,490 --> 00:04:30,527
Милиони раце на работа,
милијарди умови.

36
00:04:30,652 --> 00:04:34,608
Огромна мрежа, вреска
со животот. Организам.

37
00:04:34,733 --> 00:04:36,980
Природен организам.

38
00:04:37,105 --> 00:04:39,394
Мојата хипотеза:

39
00:04:39,519 --> 00:04:42,974
Во рамките на берзата,
има и шема...

40
00:04:43,099 --> 00:04:44,556
Токму пред мене,

41
00:04:44,681 --> 00:04:48,178
се крие зад бројките.
Отсекогаш било.

42
00:04:48,303 --> 00:04:50,467
12:50, притиснете враќање.

43
00:05:08,906 --> 00:05:10,281
Здраво.

44
00:05:10,405 --> 00:05:11,863
Максимилијан Коен, те молам.

45
00:05:11,988 --> 00:05:14,860
- Да?
- Здраво, тоа е Марси Досон.

46
00:05:14,985 --> 00:05:17,856
Јас сум партнер во предвидувањето
фирма за стратегија...

47
00:05:17,981 --> 00:05:19,771
- Ти кажав...
- Извини што не се јавив.

48
00:05:19,896 --> 00:05:23,184
Се надевав дека ќе можеме да ручаме
утре. Кажи 1 часот?

49
00:05:48,201 --> 00:05:50,491
- Макс, добро.
- Еј, Деви.

50
00:05:50,616 --> 00:05:53,197
- Ти грабнав самоси.
- Одлично.

51
00:05:54,154 --> 00:05:56,610
- Твојата коса!
- Што правиш?

52
00:05:56,734 --> 00:05:59,649
- Не можеш така да излезеш.
- Во ред е.

53
00:05:59,774 --> 00:06:02,813
- Не грижи се.
- Во ред е.

54
00:06:04,395 --> 00:06:06,767
- Ти треба мајка.
- Морам да одам.

55
00:06:07,558 --> 00:06:12,678
Макс. Еве, вашите самоси.

56
00:06:12,803 --> 00:06:14,801
Благодарам.

57
00:06:16,632 --> 00:06:20,088
16:23. Резултати.

58
00:06:20,254 --> 00:06:22,960
Евклид предвидува
НТЦ утре ќе скрши 100.

59
00:06:23,043 --> 00:06:25,623
Добар облог. Други аномалии:

60
00:06:25,748 --> 00:06:29,328
Предвидува смирување на PRO NET
во шеесет и пет и четвртина,

61
00:06:29,453 --> 00:06:31,118
висока кариера.

62
00:06:31,244 --> 00:06:35,447
Дали те мачам?
Жал ми е, ќе го изгаснам.

63
00:06:35,988 --> 00:06:37,112
Името е Лени Мајер.

64
00:06:38,944 --> 00:06:40,026
А ти си?

65
00:06:41,483 --> 00:06:42,191
Макс.

66
00:06:42,316 --> 00:06:45,312
Дали е тоа Макс? Макс...?

67
00:06:45,437 --> 00:06:49,226
- Макс Коен.
- Коен! еврејски.

68
00:06:51,723 --> 00:06:55,927
Во ред е. И јас сум Евреин.
Дали вежбате?

69
00:06:56,052 --> 00:06:58,633
Не, не ме интересира
во религијата.

70
00:07:00,007 --> 00:07:03,419
- Дали некогаш сте слушнале за Кабала?
- Не.

71
00:07:03,503 --> 00:07:06,042
- еврејски мистицизам.
- Види, јас сум зафатен токму овде.

72
00:07:06,209 --> 00:07:08,623
Јас разбирам.

73
00:07:09,705 --> 00:07:13,785
Но, сега е многу возбудливо
момент од нашата историја.

74
00:07:13,909 --> 00:07:18,031
Токму сега е
критичен момент во времето.

75
00:07:18,155 --> 00:07:20,944
- Навистина?
- Да. Тоа е многу возбудливо.

76
00:07:21,069 --> 00:07:25,440
Дали некогаш сте ставиле тефилин?
Го знаеш Тефилин?

77
00:07:25,565 --> 00:07:28,895
Да, знам, изгледа чудно.
Тоа е неверојатна традиција.

78
00:07:29,020 --> 00:07:32,682
Има огромна моќ. Тоа е
мицва Евреите треба да направат.

79
00:07:32,807 --> 00:07:35,888
Мицви, добри дела.
Тие не прочистуваат.

80
00:07:36,013 --> 00:07:39,052
Доближи нè до Бога.
Сакате да го пробате?

81
00:07:39,177 --> 00:07:42,089
- Срање.
- Добро си, Макс?

82
00:08:00,530 --> 00:08:03,569
Ве молам. Ве молам, мала.

83
00:08:05,692 --> 00:08:09,896
17:55 часот. Лична белешка.
Втор напад за помалку од 24 часа.

84
00:08:10,894 --> 00:08:13,600
Администрирани 80 милиграми
Промозин HCI

85
00:08:13,726 --> 00:08:16,099
и шест милиграми
Суматтрапан орално,

86
00:08:16,223 --> 00:08:19,096
како и еден милиграм
Дихидро-атамин-мезилајт

87
00:08:19,221 --> 00:08:21,093
со субкутана инјекција.

88
00:10:12,234 --> 00:10:15,315
- Здраво.
- Господине Коен?

89
00:10:15,439 --> 00:10:18,103
Марси Досон повторно тука,
од Лансет-Перси.

90
00:10:18,228 --> 00:10:23,266
Си го проверив распоредот и сум
во Чајнатаун утре во три.

91
00:10:23,390 --> 00:10:26,720
Би сакал да одам да те запознаам.

92
00:10:26,845 --> 00:10:29,551
Ќе вреди за нас.
Како звучат три?

93
00:10:29,634 --> 00:10:33,672
- Како ја добивте мојата адреса?
- Го добив од Колумбија.

94
00:10:33,796 --> 00:10:35,711
Три е.
Со нетрпение го очекуваме.

95
00:10:35,794 --> 00:10:38,500
Чекај малку...

96
00:11:11,011 --> 00:11:11,968
Макс.

97
00:11:34,112 --> 00:11:36,152
Престани да размислуваш, Макс.

98
00:11:36,277 --> 00:11:39,275
Само чувствувај. Користете ја вашата интуиција.

99
00:11:46,725 --> 00:11:51,054
- Што мислеше за Хамлет?
- Не стигнав до тоа.

100
00:11:51,178 --> 00:11:56,507
Помина еден месец. Вие не сте
направи една пауза.

101
00:11:59,920 --> 00:12:02,334
Толку сум блиску.

102
00:12:04,916 --> 00:12:08,454
Дали ја запознавте новата риба
ме купи внука ми?

103
00:12:08,579 --> 00:12:13,366
Ја нареков lcarus по тебе,
мојот отпаднички ученик.

104
00:12:13,490 --> 00:12:16,695
Леташ премногу високо,
ќе изгориш.

105
00:12:17,529 --> 00:12:20,400
те гледам,
Се гледам себеси пред 30 години.

106
00:12:20,525 --> 00:12:26,728
Мојот најголем ученик.
Објавено во 16, д-р во 20.

107
00:12:26,852 --> 00:12:30,307
Но животот
не е само математика, Макс.

108
00:12:30,432 --> 00:12:34,303
Поминав 40 години во потрага
за обрасци во Пи.

109
00:12:35,261 --> 00:12:38,466
- Ништо не најдов.
- Најдовте работи.

110
00:12:39,631 --> 00:12:41,171
Најдов работи...

111
00:12:42,878 --> 00:12:44,959
но не и шема.

112
00:12:48,830 --> 00:12:52,286
Не е шема.

113
00:12:52,410 --> 00:12:55,741
11:22. Лична белешка.

114
00:12:55,866 --> 00:12:59,320
Сол умре малку кога
го прекина истражувањето на Пи.

115
00:13:00,943 --> 00:13:04,107
Не беше само мозочниот удар.

116
00:13:04,232 --> 00:13:07,270
Тој престана да се грижи.

117
00:13:09,769 --> 00:13:11,225
Како можеше да застане,

118
00:13:11,350 --> 00:13:15,804
кога беше толку блиску до гледање
Пи за она што навистина е?

119
00:13:21,299 --> 00:13:24,713
Како можеше да престанеш да веруваш
дека постои шема,

120
00:13:24,837 --> 00:13:28,292
подредена форма зад нив
бројки, кога бевте толку блиску?

121
00:13:33,079 --> 00:13:35,535
Ја гледаме едноставноста
на кругот,

122
00:13:35,660 --> 00:13:38,449
ја гледаме лудната сложеност
на бескрајните бројки,

123
00:13:38,574 --> 00:13:42,279
3.14 исклучување во бесконечност.

124
00:13:42,403 --> 00:13:45,067


125
00:13:45,192 --> 00:13:48,813

ако се облачни или светли

126
00:13:50,562 --> 00:13:54,350


127
00:13:54,475 --> 00:13:57,430


128
00:13:59,345 --> 00:14:02,384

ако сме во...

129
00:14:29,773 --> 00:14:32,272
Еј, Макс.

130
00:14:32,396 --> 00:14:33,936
Лени Мајер.

131
00:14:34,977 --> 00:14:36,017
Ќе го изгаснам.

132
00:14:38,806 --> 00:14:41,970
Значи... Што правиш?

133
00:14:45,174 --> 00:14:48,713
Јас работам со компјутери. Математика.

134
00:14:48,838 --> 00:14:50,836
Математика? Каква математика?

135
00:14:51,003 --> 00:14:53,375
Теорија на броеви. Истражувајте најмногу.

136
00:14:53,500 --> 00:14:55,956
Нема шанси.
Сам работам со бројки.

137
00:14:56,081 --> 00:15:00,285
Мислам, не традиционално.
Јас работам со Тора. Неверојатно!

138
00:15:03,199 --> 00:15:06,487
Хебрејскиот е целата математика.
Сето тоа се бројки.

139
00:15:07,653 --> 00:15:09,318
Го знаеш тоа? Погледнете.

140
00:15:09,443 --> 00:15:12,564
Античките Евреи користеле хебрејски
како нивен нумерички систем.

141
00:15:12,689 --> 00:15:14,978
Секоја буква е број.

142
00:15:15,103 --> 00:15:19,933
Хебрејскиот А, Алеф, е 1.
Б, Бет, е 2.

143
00:15:20,058 --> 00:15:23,929
Разбирам? Но, погледнете,
бројките се меѓусебно поврзани.

144
00:15:24,011 --> 00:15:26,510
Земете го хебрејскиот за татко, ав.

145
00:15:26,675 --> 00:15:29,673
Алеф, Бет.

146
00:15:29,799 --> 00:15:32,295
1, 2 е еднакво на 3.

147
00:15:32,420 --> 00:15:34,585
Зборот за мајка, хаим.

148
00:15:34,709 --> 00:15:37,540
Алеф, Мем.

149
00:15:37,665 --> 00:15:43,867
1, 40 е еднакво на 41.
Збирот на 3 и 41, 44.

150
00:15:43,992 --> 00:15:48,905
нели? Сега, хебрејскиот збор за
дете - мајка, татко, дете.

151
00:15:49,029 --> 00:15:51,234
Јелев.

152
00:15:51,359 --> 00:15:54,398
Тоа се 10, 30 и 4.

153
00:15:56,563 --> 00:15:57,271
44.

154
00:15:59,602 --> 00:16:02,640
Тора е праведна
долга низа од броеви.

155
00:16:02,766 --> 00:16:07,178
Некои велат дека тоа е шифра,
испратени до нас од Бога.

156
00:16:07,261 --> 00:16:08,718
Тоа е некако интересно.

157
00:16:08,885 --> 00:16:11,340
Тоа се детски работи,
проверете го ова.

158
00:16:11,465 --> 00:16:14,005
Рајската градина, Кадем.

159
00:16:14,129 --> 00:16:17,376
Нумерички превод, 144.

160
00:16:18,459 --> 00:16:21,747
Вредноста на дрвото на знаењето,
во градината. нели?

161
00:16:21,872 --> 00:16:26,367
Аат ха хаим. 2, 33. 1, 44. 2, 33.

162
00:16:26,492 --> 00:16:29,364
- Можете да ги земете тие бројки...
- Тоа се Фибоначи броеви.

163
00:16:29,488 --> 00:16:30,405
Тие се...?

164
00:16:30,529 --> 00:16:33,444
Знаеш,
како низата Фибоначи?

165
00:16:33,569 --> 00:16:34,942
Фибоначи?

166
00:16:35,067 --> 00:16:42,060
Фибоначи е Италијанец
математичар во 13.

167
00:16:42,185 --> 00:16:45,890
Ако поделите 144 на 233,

168
00:16:45,973 --> 00:16:49,927
- резултатот се приближува до Тета.
- Тета?

169
00:16:50,052 --> 00:16:56,338
Тета. Грчкиот симбол за
златен сооднос, златната спирала.

170
00:16:57,711 --> 00:16:59,710
Леле.

171
00:16:59,834 --> 00:17:03,206
Никогаш порано не сум го видел тоа.

172
00:17:03,331 --> 00:17:06,287
Тоа е како таа серија
наоѓаш во природа?

173
00:17:06,412 --> 00:17:11,115
- Како лице на сончоглед?
- Секаде каде што има спирали.

174
00:17:11,240 --> 00:17:13,779
Видете, има математика насекаде.

175
00:17:36,006 --> 00:17:38,296
Еј, јас... Макс?

176
00:17:38,754 --> 00:17:42,335
13:26. Повторете ги моите претпоставки.

177
00:17:49,744 --> 00:17:53,824
можат да бидат претставени
и се разбира преку бројки.

178
00:17:59,026 --> 00:18:01,732
се појавуваат обрасци.

179
00:18:01,857 --> 00:18:05,520
Затоа, постојат модели
насекаде во природата.

180
00:18:05,645 --> 00:18:07,851
Па што е со берзата?

181
00:18:07,975 --> 00:18:11,015
Универзум од броеви кои
ја претставува глобалната економија.

182
00:18:11,098 --> 00:18:13,803
Милиони човечки раце
на работа, милијарди умови.

183
00:18:13,928 --> 00:18:17,091
Огромна мрежа што вреска
со животот. Организам.

184
00:18:17,217 --> 00:18:19,631
Природен организам.

185
00:18:23,585 --> 00:18:26,665
постои шема,
токму пред мене,

186
00:18:26,791 --> 00:18:29,164
играјќи си со бројките.
Отсекогаш било.

187
00:18:30,163 --> 00:18:32,328
10:18, притиснете враќање.

188
00:18:48,977 --> 00:18:50,101
Макс.

189
00:18:52,723 --> 00:18:54,388
Макс.

190
00:19:07,751 --> 00:19:09,249
Што...?

191
00:19:14,660 --> 00:19:16,409
Срање!

192
00:19:16,992 --> 00:19:19,989
Аарг! По ѓаволите!

193
00:19:23,319 --> 00:19:25,983
10:28. Резултати.

194
00:19:26,066 --> 00:19:31,601
Глупости. Евклид предвидува AAR
во шест и пол.

195
00:19:31,768 --> 00:19:35,390
ААР не беше
под 40 за 20 години.

196
00:19:35,515 --> 00:19:39,760
Објаснувања за аномалија:
Човечка грешка.

197
00:21:20,912 --> 00:21:23,743
11:11. Резултати.

198
00:21:25,656 --> 00:21:28,029
Досегашните неуспешни третмани:

199
00:21:28,154 --> 00:21:33,317
Бета блокатори, калциумови канали
блокатори, адреналински инјекции,

200
00:21:33,441 --> 00:21:36,645
високи дози на ибупрофен, стероиди,

201
00:21:36,729 --> 00:21:41,142
активираат метастики,
насилно вежбање, кофеин,

202
00:21:41,309 --> 00:21:43,639
акупунктура, марихуана,

203
00:21:43,765 --> 00:21:48,259
перкодан, мидрин, тенормен,
сансер, хомеопатски...

204
00:21:50,923 --> 00:21:52,714
Нема резултати.

205
00:21:55,086 --> 00:21:57,001
Нема резултати.

206
00:22:13,193 --> 00:22:15,607
Евклид се урна.

207
00:22:15,733 --> 00:22:19,563
- Ги изгубив сите мои податоци, хардвер.
- Вашиот мејнфрејм?

208
00:22:19,645 --> 00:22:20,687
Изгорена.

209
00:22:21,561 --> 00:22:22,850
Што... Што се случи?

210
00:22:23,017 --> 00:22:26,222
Прво, добивам
овие луди ниски избори,

211
00:22:26,347 --> 00:22:29,469
потоа исплука
оваа низа од броеви.

212
00:22:29,594 --> 00:22:33,007
Никогаш не сум видел нешто слично.
И потоа се пржи.

213
00:22:33,132 --> 00:22:35,796
- Се урна.
- Имаш отпечаток?

214
00:22:35,879 --> 00:22:38,419
- Од што?
- Од пиковите, бројот?

215
00:22:38,544 --> 00:22:41,915
- Го исфрлив.
- Кој број го исплука?

216
00:22:42,039 --> 00:22:44,288
Не знам,
низа цифри.

217
00:22:44,413 --> 00:22:46,994
- Колку?
- Не знам.

218
00:22:47,119 --> 00:22:52,530
Што е тоа, 100, 1.000, 216?
Колку?

219
00:22:52,654 --> 00:22:54,777
Веројатно околу 200. Зошто?

220
00:22:55,735 --> 00:22:59,399
Се справив со некои грешки
назад во моите Пи денови.

221
00:22:59,565 --> 00:23:02,436
се запрашав
ако беше како таков налетав.

222
00:23:02,562 --> 00:23:04,768
Дали сте го запознале Архимед?

223
00:23:06,433 --> 00:23:09,098
Оној со црни дамки. Види?

224
00:23:10,595 --> 00:23:13,425
Се сеќаваш
Архимед од Сиракуза? А?

225
00:23:14,967 --> 00:23:19,629
Кралот го прашува Архимед
да се утврди дали подарок

226
00:23:19,754 --> 00:23:22,959
тој има добиено
всушност е цврсто злато.

227
00:23:23,083 --> 00:23:25,122
Нерешен проблем во тоа време.

228
00:23:25,248 --> 00:23:28,662
Го мачи големиот Грк
математичар со недели.

229
00:23:28,787 --> 00:23:32,782
Несоница го прогонува него и тој
се превртува во својот кревет

230
00:23:32,907 --> 00:23:38,277
за ноќи на крајот. Конечно,
неговата исто толку исцрпена сопруга,

231
00:23:38,401 --> 00:23:41,273
принудени да делат кревет
со овој гениј,

232
00:23:41,398 --> 00:23:46,477
го убедува
да се бања, да се опушти.

233
00:23:46,602 --> 00:23:52,721
Додека тој влегува во кадата,
го забележува надојдената вода во бањата.

234
00:23:52,845 --> 00:23:58,299
Поместување -
начин да се одреди волуменот,

235
00:23:58,423 --> 00:24:01,754
а со тоа и начин
за одредување на густината.

236
00:24:01,878 --> 00:24:08,122
Тежина над волуменот. И така
Архимед го решава проблемот.

237
00:24:08,246 --> 00:24:11,410
Тој вреска "Еурека!"
и тој е толку поразен,

238
00:24:11,535 --> 00:24:14,949
тој трча гол низ
улици до кралската палата

239
00:24:15,075 --> 00:24:17,405
да го пријави своето откритие.

240
00:24:19,195 --> 00:24:23,191
Сега, што е моралот
на приказната?

241
00:24:25,397 --> 00:24:27,228
Дека ќе дојде пробив.

242
00:24:27,353 --> 00:24:32,058
Погрешно! Поентата на приказната
е сопругата.

243
00:24:32,182 --> 00:24:34,680
Слушајте ја сопругата,
таа ќе ви даде перспектива.

244
00:24:34,805 --> 00:24:36,802
Што значи, ти треба пауза.

245
00:24:36,927 --> 00:24:40,132
Мора да се бањате
или нема да стигнеш никаде.

246
00:24:40,257 --> 00:24:43,713
Нема да има ред,
само хаос.

247
00:24:45,794 --> 00:24:50,289
Оди дома, Макс,
и се бањаш.

248
00:25:25,671 --> 00:25:29,126
Извинете.
Може ли да го погледнам листот?

249
00:25:38,200 --> 00:25:40,615
О, Боже мој.

250
00:25:47,899 --> 00:25:50,314
Шест и пол.

251
00:25:50,397 --> 00:25:51,729
Еј...

252
00:25:53,643 --> 00:25:54,560
Еј!

253
00:25:54,684 --> 00:25:55,975
Ве молиме, хартијата.

254
00:26:42,471 --> 00:26:48,465
Г-дин Коен? Совршен тајминг.
Одев да се упатам дома.

255
00:26:48,590 --> 00:26:51,795
- Кој си ти?
- Марси Досон. Се состанавме.

256
00:26:51,920 --> 00:26:52,835
Навистина не е...

257
00:26:52,960 --> 00:26:55,916
Тоа е толку задоволство
конечно да те запознаам.

258
00:26:56,041 --> 00:26:57,706
- Го проучував твојот труд...
- Извинете.

259
00:26:57,831 --> 00:26:59,996
- Ајде да ми ја земеме колата.
- Не можам.

260
00:27:00,120 --> 00:27:00,994
Господинот Коен...

261
00:27:33,463 --> 00:27:35,461
Да!

262
00:27:51,819 --> 00:27:56,357
Само исфрлив нешто.
Не сфатив дека ми треба.

263
00:27:56,482 --> 00:28:00,311
Само отпечаток.
Ги изгубив податоците.

264
00:28:10,384 --> 00:28:14,423
Уф! Жал ми е. Макс.
Како си? Лени Мајер.

265
00:28:14,548 --> 00:28:16,878
- Каде одиш?
- Таму горе.

266
00:28:17,003 --> 00:28:19,958
Имаш пет минути?
Дали сакате да пробате Tefillin?

267
00:28:20,083 --> 00:28:23,622
- Не сега.
- Имам кола да одам до Шул.

268
00:28:23,746 --> 00:28:26,452
- Имаш кола?
- Тоа е мојот пријател, Ефрем.

269
00:28:29,283 --> 00:28:30,490
- Ајде да одиме.
- Одлично.

270
00:28:32,530 --> 00:28:34,195
Кога рече дека си Макс Коен,

271
00:28:34,237 --> 00:28:36,942
не сфатив
ти беше Макс Коен.

272
00:28:37,066 --> 00:28:41,396
Твојата работа е револуционерна.
Тоа е инспирација за работата што ја работиме.

273
00:28:41,521 --> 00:28:44,476
- Дали има?
- Многу многу.

274
00:28:44,601 --> 00:28:49,138
Единствената разлика е, ние сме
не гледајќи на берзата.

275
00:28:49,263 --> 00:28:51,220
Оди напред.
Завиткајте ја околу раката.

276
00:28:51,344 --> 00:28:54,008
Бараме шема
во Тора.

277
00:28:54,133 --> 00:28:56,464
- Каков вид?
- Не сме сигурни.

278
00:28:56,589 --> 00:28:59,128
Сè што знаеме е
има 216 цифри.

279
00:28:59,254 --> 00:29:03,333
- Добро, стани, те молам, Макс.
- 216?

280
00:29:03,458 --> 00:29:07,328
Така е. Мораш
молчи сега. Стани.

281
00:29:07,453 --> 00:29:10,451
- 216?
- Шш. Ова ти оди на глава.

282
00:29:10,575 --> 00:29:15,278
Погледни ме, Макс. Токму тука.

283
00:29:15,445 --> 00:29:18,235
Ете ти.

284
00:29:20,483 --> 00:29:24,021
Во ред. Сега, ќе кажеме
заедничка молитва.

285
00:29:24,145 --> 00:29:28,475
Повторете по мене: Шма Јисроел.

286
00:29:28,599 --> 00:29:31,472
- Шма Јисроел.
- Точно.

287
00:29:31,597 --> 00:29:35,426
- Аденои Елоихену.
- Аденои Елоихену.

288
00:29:35,550 --> 00:29:39,339
- Аденои Еход.
- Аденои Еход.

289
00:29:41,961 --> 00:29:45,083
Сега, што е, Макс?

290
00:29:45,208 --> 00:29:49,288
Кој е овој број 216, Сол?

291
00:29:49,412 --> 00:29:50,287
Извинете?

292
00:29:50,411 --> 00:29:53,533
Ме праша дали сум видел
216-цифрен број.

293
00:29:55,656 --> 00:29:58,862
О, да. Мислиш на бубачката.

294
00:29:58,944 --> 00:30:01,901
Налетав на тоа работејќи на Пи.

295
00:30:02,068 --> 00:30:06,687
- Што мислиш налетав на тоа?
- Макс, за што се работи?

296
00:30:06,812 --> 00:30:09,642
Постојат овие религиозни Евреи
Разговарав со.

297
00:30:09,768 --> 00:30:11,600
Религиозни Евреи?

298
00:30:11,724 --> 00:30:13,764
Да, Хасиди,
момците со бради.

299
00:30:13,888 --> 00:30:14,804
Јас ги знам.

300
00:30:14,928 --> 00:30:18,842
Знам еден во кафуле.
Тој е теоретичар на броеви.

301
00:30:18,967 --> 00:30:21,174
Тората е негов сет на податоци.

302
00:30:21,298 --> 00:30:24,794
Тој вели дека тие се по
216-цифрен број во Тора.

303
00:30:24,919 --> 00:30:28,416
Ајде, тоа е само случајност.

304
00:30:28,541 --> 00:30:29,998
Сепак, има нешто друго.

305
00:30:30,497 --> 00:30:31,704
Што?

306
00:30:31,829 --> 00:30:33,910
Се сеќавате на тие чудни
акции зема?

307
00:30:34,035 --> 00:30:38,115
- Вчерашните избори на акции? Да.
- Беа точни.

308
00:30:38,198 --> 00:30:42,235
Добив два пика на носот.
Смрт на носот, Сол.

309
00:30:43,942 --> 00:30:45,150
Нешто се случува.

310
00:30:46,273 --> 00:30:49,854
Има врска со таа бројка.
Има одговор во него.

311
00:30:49,979 --> 00:30:54,889
Макс... Дојди со мене.

312
00:30:55,015 --> 00:30:57,679
Древните Јапонци
се смета Go табла

313
00:30:57,804 --> 00:31:00,551
да биде микрокосмос
на универзумот.

314
00:31:00,675 --> 00:31:05,796
Иако, кога е празно,
изгледа едноставно и наредено,

315
00:31:05,921 --> 00:31:10,041
можностите за игра
се бескрајни.

316
00:31:10,166 --> 00:31:14,870
Нема две слични игри на Go,
исто како снегулките.

317
00:31:14,996 --> 00:31:18,866
Значи, таблата Go
всушност претставува

318
00:31:19,032 --> 00:31:24,777
исклучително сложен
и хаотичен универзум.

319
00:31:24,902 --> 00:31:28,648
И тоа е вистината
на нашиот свет, Макс.

320
00:31:28,773 --> 00:31:31,812
Не може да биде
лесно се сумира со математика.

321
00:31:31,937 --> 00:31:35,017
Не постои едноставна шема.

322
00:31:35,142 --> 00:31:38,471
Но, како што играта напредува, на
можностите стануваат помали.

323
00:31:38,596 --> 00:31:41,718
Одборот зема нарачка.
Наскоро, секој потег е предвидлив.

324
00:31:41,844 --> 00:31:42,801
Значи?

325
00:31:42,926 --> 00:31:46,673
Па можеби, иако
не сме свесни за тоа,

326
00:31:46,798 --> 00:31:52,667
има шема, ред
во основата на секоја игра на Go.

327
00:31:52,791 --> 00:31:56,038
Можеби е како шаблонот
на берзата?

328
00:31:56,163 --> 00:31:59,035
Тората? Овој број 216?

329
00:31:59,118 --> 00:32:01,825
- Тоа е лудост.
- Можеби е генијално.

330
00:32:01,990 --> 00:32:05,779
- Морам да го добијам тој број.
- Издржи! Го губиш.

331
00:32:05,904 --> 00:32:09,150
Мора да дишете.
Слушајте се себеси.

332
00:32:09,275 --> 00:32:13,646
Го поврзуваш мојот компјутер
бубачка со една што можеби сте ја имале

333
00:32:13,771 --> 00:32:15,977
и некои религиозни свињи.

334
00:32:16,103 --> 00:32:21,305
Ако го сакате бројот 216,
можете да го најдете насекаде.

335
00:32:21,430 --> 00:32:24,594
216 чекори од вашата улица
агол до вашата влезна врата,

336
00:32:24,719 --> 00:32:29,630
216 секунди
поминуваш во лифт

337
00:32:29,755 --> 00:32:32,045
Кога вашиот ум ќе стане опседнат

338
00:32:32,170 --> 00:32:36,373
филтрираш се друго
и најдете го тоа нешто насекаде.

339
00:32:36,498 --> 00:32:40,037
320, 450, 22, што и да е.

340
00:32:40,161 --> 00:32:45,489
Избравте 216 и ќе го направите
најдете го насекаде во природата.

341
00:32:45,655 --> 00:32:48,071
Но, Макс,

342
00:32:48,195 --> 00:32:52,150
штом ќе го отфрлите
научна строгост,

343
00:32:52,275 --> 00:32:55,271
повеќе не си
математичар,

344
00:32:55,396 --> 00:32:57,561
ти си нумеролог.

345
00:33:01,224 --> 00:33:01,973
Г-дин Коен?

346
00:33:02,098 --> 00:33:03,056
Господинот Коен...

347
00:33:03,181 --> 00:33:06,094
По ѓаволите! Јас сум болен
од тебе што ме следиш.

348
00:33:06,219 --> 00:33:10,007
Не ме интересираат пари.
Сакам да го разберам нашиот свет.

349
00:33:10,132 --> 00:33:12,255
Јас не се занимавам со материјалисти
како тебе.

350
00:33:12,380 --> 00:33:15,626
Жал ми е. Многу ми е жал.

351
00:33:15,752 --> 00:33:18,124
Признавам
бевме премногу агресивни.

352
00:33:18,249 --> 00:33:22,203
Но, се што прашувам е тоа
ми дадеш пет минути.

353
00:33:22,287 --> 00:33:26,283
- Како знак, прифатете го ова.
- Не ги сакам твоите пари.

354
00:33:26,450 --> 00:33:31,320
Куферот не е исполнет
со 50-ти, или злато, или дијаманти.

355
00:33:31,445 --> 00:33:33,941
Само силикон. Чип од Минг Мека.

356
00:33:34,066 --> 00:33:37,564
Минг Мека? Тие не се дури
уште декласифициран.

357
00:33:37,688 --> 00:33:42,059
Во право си, тие не се. Но
Лансет-Перси има многу пријатели.

358
00:33:43,515 --> 00:33:44,598
Прекрасно, нели?

359
00:33:44,723 --> 00:33:47,138
Дали знаете колку се ретки овие?

360
00:33:48,636 --> 00:33:49,884
Што правиш ти...?

361
00:33:52,258 --> 00:33:54,130
Г-дин Коен?

362
00:33:54,255 --> 00:33:56,670
-Добро си?
- Не.

363
00:33:56,794 --> 00:34:00,250
Господине Ко... Господине, дали сте болен?

364
00:34:56,694 --> 00:34:58,692
Еј!

365
00:37:34,331 --> 00:37:37,161
Ајде другар. Стани.

366
00:37:37,245 --> 00:37:40,243
Тоа е Кони Островот, последна станица.

367
00:37:40,367 --> 00:37:43,696
Еве. За вашиот нос.

368
00:41:20,526 --> 00:41:23,980
Џена, врати се! Џена!

369
00:41:25,355 --> 00:41:28,185
Џена, врати се овде.

370
00:41:42,837 --> 00:41:46,334
- Фарухк?
- Не, тоа е Макс, од соседството.

371
00:41:49,081 --> 00:41:51,745
Макс. Дали е се во ред?

372
00:41:51,828 --> 00:41:54,992
- Дали имате јод?
- Дали се пресече?

373
00:41:55,117 --> 00:41:57,324
Не, тоа е за дамка на тобоганот.

374
00:41:57,448 --> 00:42:00,487
Ах. Науката.
Потрагата по знаење.

375
00:42:03,317 --> 00:42:05,981
Една секунда.

376
00:42:06,064 --> 00:42:10,144
Ме изненади.
Мислев дека си Фароук.

377
00:42:11,891 --> 00:42:13,889
Тука сме.

378
00:42:14,015 --> 00:42:18,428
Што испитуваш?
Компир?

379
00:42:19,759 --> 00:42:22,506
Не. Само нешто
за мојот компјутер. Благодарам.

380
00:43:20,949 --> 00:43:23,197
- Шалом.
- Лени, тоа е Макс Коен.

381
00:43:23,322 --> 00:43:25,736
Макс. Што правиш сега?

382
00:43:25,861 --> 00:43:28,899
Размислував за
нашиот синоќешен разговор.

383
00:43:29,024 --> 00:43:31,855
- Тоа е добро.
-Сакам да помогнам.

384
00:43:37,266 --> 00:43:39,806
4:42. Нови докази.

385
00:43:42,179 --> 00:43:44,635
Сети се на Питагора.

386
00:43:44,760 --> 00:43:50,295
Математичар, водач на култот.
Атина, околу 500 п.н.е.

387
00:43:50,378 --> 00:43:55,208
Главно верување: Универзумот
е направен од бројки.

388
00:43:55,333 --> 00:43:57,996
Главниот придонес:

389
00:43:58,080 --> 00:44:01,118
Златниот пресек.

390
00:44:02,867 --> 00:44:06,945
Најдобро претставено геометриски
како златен правоаголник.

391
00:44:07,071 --> 00:44:09,568
Визуелно, постои
благодатна рамнотежа

392
00:44:09,693 --> 00:44:11,317
помеѓу неговата должина и ширина.

393
00:44:12,441 --> 00:44:17,310
Кога е на квадрат, остава a
помал златен правоаголник зад себе,

394
00:44:17,435 --> 00:44:19,892
со истиот единствен сооднос.

395
00:44:20,016 --> 00:44:24,471
Квадратирањето може да продолжи,
помали и помали,

396
00:44:24,595 --> 00:44:25,802
до бесконечност.

397
00:44:59,061 --> 00:45:01,851
11:18. Повеќе докази.

398
00:45:01,976 --> 00:45:06,304
Запомнете го Да Винчи. Уметник,
пронаоѓач, скулптор, натуралист.

399
00:45:06,429 --> 00:45:09,010
Италија, C15-ти.

400
00:45:09,135 --> 00:45:11,841
Повторно го открија совршенството
на златниот правоаголник

401
00:45:12,008 --> 00:45:16,003
и го со молив
во неговите ремек-дела.

402
00:45:16,128 --> 00:45:20,124
Поврзување крива преку
концентрични златни правоаголници,

403
00:45:20,249 --> 00:45:24,161
Вие го генерирате митското
златна спирала.

404
00:45:24,287 --> 00:45:27,492
Питагора ја сакаше оваа форма,
зашто го најде во природата -

405
00:45:27,616 --> 00:45:31,197
школка наутилус, овни рогови,
вирови, торнада,

406
00:45:31,321 --> 00:45:35,608
нашите отпечатоци од прсти, нашата ДНК
па дури и нашиот Млечен Пат.

407
00:45:36,441 --> 00:45:38,481
9:22. Лична белешка.

408
00:45:38,606 --> 00:45:40,979
Кога бев мало дете,

409
00:45:41,104 --> 00:45:44,350
ми рече мајка ми
да не се загледува во сонцето.

410
00:45:44,475 --> 00:45:46,598
Така еднаш направив.

411
00:45:46,722 --> 00:45:48,971
Отпрвин, осветленоста
беше огромно,

412
00:45:49,096 --> 00:45:51,968
но јас продолжив да барам,
принудувајќи се да не трепнам.

413
00:45:52,092 --> 00:45:54,714
А потоа и осветленоста
почна да се раствора.

414
00:45:54,798 --> 00:45:59,710
Моите зеници се намалија до дупки
и се дојде во фокус.

415
00:45:59,836 --> 00:46:02,624
И за момент разбрав.

416
00:46:02,748 --> 00:46:06,787
Мојата нова хипотеза:
ако сме изградени од спирали,

417
00:46:06,912 --> 00:46:09,201
додека живеете во џиновска спирала,

418
00:46:09,326 --> 00:46:13,822
тогаш сè што правиме
се внесува со спиралата.

419
00:46:20,272 --> 00:46:22,521
10:15.

420
00:46:22,646 --> 00:46:26,226
Лична белешка.

421
00:46:26,351 --> 00:46:30,679
Праведно е да се каже
Излегувам на екстремитет.

422
00:46:30,805 --> 00:46:33,676
Но, јас сум на работ
каде што се случува.

423
00:46:33,760 --> 00:46:36,008
Среќен сум што...

424
00:46:36,257 --> 00:46:39,587
Види, што сакаш
во замена за чипот?

425
00:46:39,670 --> 00:46:42,793
Вие технолошки момци.
Мислам дека знаете што сакаме.

426
00:46:42,918 --> 00:46:47,373
- Можеби нема да најдам ништо.
- Ќе го преземеме ризикот.

427
00:46:47,497 --> 00:46:50,202
Прво, те сакам
да го прекине надзорот.

428
00:46:50,327 --> 00:46:51,825
Готово. Нешто друго?

429
00:46:51,950 --> 00:46:57,154
Да, јас сум многу приватна личност.
Само тропнете ми на врата

430
00:46:57,279 --> 00:47:00,609
и оставете го куферот надвор.
Не сакам да разговарам со никого.

431
00:47:00,733 --> 00:47:04,563
- Како да знам дека си дома?
- Ќе се вратам.

432
00:47:18,299 --> 00:47:23,462
- Тора.
- Кафе.

433
00:47:24,960 --> 00:47:26,957
Што е тоа?

434
00:47:27,082 --> 00:47:29,913
На хебрејски,
знаци и бројки.

435
00:47:30,038 --> 00:47:34,118
Не, бројот 216. Што е тоа?

436
00:47:34,242 --> 00:47:36,489
не знам.

437
00:47:36,615 --> 00:47:40,694
Ако можете да го најдете,
можеби ќе го сфатиме.

438
00:47:40,819 --> 00:47:46,771
- Дали навистина можеш да го најдеш?
- Ако е таму, ќе го најдам.

439
00:48:15,993 --> 00:48:17,491
Макс.

440
00:48:17,616 --> 00:48:19,614
Џена.

441
00:48:19,739 --> 00:48:22,237
- Можеме ли да го направиме тоа?
- Не сега.

442
00:48:22,362 --> 00:48:23,653
Те молам, Макс?

443
00:49:33,209 --> 00:49:36,040
Среќен роденден, Евклид.

444
00:50:03,928 --> 00:50:07,675
18:30 часот. Притиснете враќање.

445
00:51:32,592 --> 00:51:35,173
18:33. Притиснете враќање.

446
00:52:30,202 --> 00:52:32,866
По ѓаволите!

447
00:52:32,949 --> 00:52:35,987
Ти ебам! Ти ебам!

448
00:52:47,726 --> 00:52:50,141
Заеби!

449
00:53:05,209 --> 00:53:06,832
Заеби!

450
00:53:20,653 --> 00:53:23,691
Ебати ти! Ебати ти! Ебати ти!

451
00:53:23,816 --> 00:53:26,314
Ебати ти!

452
00:55:27,652 --> 00:55:30,691
Да, здраво?

453
00:55:30,816 --> 00:55:33,897
Тој е зафатен во моментов, извинете.

454
00:55:38,309 --> 00:55:40,806
Ти врескаше.

455
00:55:40,890 --> 00:55:45,426
Кој рече дека можеш
Стави брави на вратата, господине Коен?

456
00:55:48,591 --> 00:55:51,005
Дали сте добро?

457
00:55:55,334 --> 00:55:58,456
Излезен си, ме слушаш?
Одовде!

458
00:55:58,581 --> 00:56:01,287
- Го имав со тебе!
- Излези!

459
00:56:01,411 --> 00:56:04,158
Ајде да одиме.

460
00:56:04,283 --> 00:56:07,697
По ѓаволите, не! Ти си тој
одовде, господине.

461
00:56:07,821 --> 00:56:08,821
Излези!

462
00:56:08,945 --> 00:56:11,319
Излези! Излези!

463
00:56:11,444 --> 00:56:13,317
Излези!

464
00:56:15,980 --> 00:56:17,437
Дали сте добро?

465
00:56:18,228 --> 00:56:19,185
Излези!

466
00:58:53,743 --> 00:58:55,741
Копиле.

467
00:59:38,282 --> 00:59:40,196
Деветнаесет и пол.

468
00:59:41,487 --> 00:59:42,986
Триесет и девет и осми.

469
00:59:44,817 --> 00:59:46,523
Шест и три четвртини.

470
00:59:49,063 --> 00:59:50,353
Седум и осми.

471
00:59:52,185 --> 00:59:53,683
Дванаесет и четвртина.

472
00:59:57,388 --> 01:00:00,426
Ги знам овие бројки.

473
01:00:07,586 --> 01:00:12,374
Тие одат надолу ...
долу...долу.

474
01:00:12,499 --> 01:00:14,204
Ме излажавте.

475
01:00:16,494 --> 01:00:17,743
Го имаш?

476
01:00:23,278 --> 01:00:25,943
Добро, седни.

477
01:00:27,067 --> 01:00:32,977
Се откажав пред да посочам
тоа, но мојата претпоставка е дека ...

478
01:00:33,103 --> 01:00:38,099
одредени проблеми предизвикуваат компјутерите
да се заглави во јамка.

479
01:00:38,223 --> 01:00:43,592
Јамката води до пропаѓање,
но непосредно пред да се урнат

480
01:00:43,717 --> 01:00:49,254
стануваат свесни
од сопствената структура.

481
01:00:49,379 --> 01:00:54,290
Компјутерот има смисла
од сопствената силиконска природа

482
01:00:54,415 --> 01:00:57,828
и се печати
неговите состојки.

483
01:00:58,952 --> 01:01:01,866
Компјутерот станува свесен?

484
01:01:01,991 --> 01:01:07,070
На... На некој начин...
Претпоставувам.

485
01:01:09,776 --> 01:01:13,812
Проучување на моделот
го направи Евклид свесен за себе.

486
01:01:13,979 --> 01:01:18,476
Загина плукајќи го бројот.
Свеста е бројка?

487
01:01:18,600 --> 01:01:21,680
Не, Макс. Тоа е само непријатна грешка.

488
01:01:21,804 --> 01:01:25,260
- Тоа е повеќе од тоа.
- Не, ќорсокак е!

489
01:01:25,385 --> 01:01:29,381
- Нема ништо таму!
- Тоа е врата, Сол. Врата.

490
01:01:29,505 --> 01:01:32,753
Врата на карпа, ти си
возејќи се преку работ.

491
01:01:32,878 --> 01:01:35,958
- Треба да престанеш.
- Се плашевте.

492
01:01:36,083 --> 01:01:38,664
- Затоа се откажавте.
- Се изгорев.

493
01:01:38,788 --> 01:01:40,952
- Ајде.
- Ми предизвика мозочен удар!

494
01:01:41,077 --> 01:01:45,616
Тоа е срање! Тоа е
математика, бројки, идеи.

495
01:01:45,740 --> 01:01:48,529
математичари
треба да оди до работ.

496
01:01:48,653 --> 01:01:51,359
-Ти ме научи на тоа.
- Тоа е смрт!

497
01:01:51,526 --> 01:01:53,274
Не можеш да ми кажеш што е тоа.

498
01:01:53,441 --> 01:01:56,438
Се повлековте во вашиот Go
и книги и златни рипки.

499
01:01:56,521 --> 01:01:57,562
Макс, оди дома.

500
01:01:57,687 --> 01:01:59,601
- Не си задоволен.
- Оди дома. Излези...

501
01:01:59,726 --> 01:02:00,933
Ќе го видам!

502
01:02:01,058 --> 01:02:03,805
- Излези!
- Ќе го разберам.

503
01:02:20,789 --> 01:02:21,830
Еј!

504
01:02:27,490 --> 01:02:28,281
Еј!

505
01:02:34,733 --> 01:02:35,692
Еј!

506
01:03:42,043 --> 01:03:45,414
- За кого работиш?
- Јас.

507
01:03:45,538 --> 01:03:47,787
- Кој те испрати?
- Јас сум студент.

508
01:03:47,912 --> 01:03:50,867
- Дај го тоа.
- Имам задача за час.

509
01:03:52,574 --> 01:03:53,697
Остави ме на мира.

510
01:04:07,559 --> 01:04:13,761
- Марси. Што е работата?
- Ајде да се прошетаме, Макс.

511
01:04:13,886 --> 01:04:15,676
не можам. Имам работа.

512
01:04:17,674 --> 01:04:21,171
Имавме договор, Макс.
Сега, ајде да влеземе во автомобилот.

513
01:04:21,296 --> 01:04:25,292
- Никогаш не ме допирај!
- Макс! Макс!

514
01:04:25,416 --> 01:04:26,749
- Помош!
- Макс.

515
01:04:28,372 --> 01:04:31,453
- Остави ме на мира!
- Макс, дојди овде.

516
01:04:31,577 --> 01:04:35,489
Макс. Каде одиш, Макс?
Застани, Макс!

517
01:04:35,615 --> 01:04:38,362
- Макс! По ѓаволите!
- Помош! Помош!

518
01:04:39,986 --> 01:04:40,902
Помош!

519
01:04:41,983 --> 01:04:43,773
- Земи го!
- Го добив.

520
01:04:43,899 --> 01:04:45,230
Дојди овде, Макс.

521
01:04:47,769 --> 01:04:48,894
Излези одовде.

522
01:05:06,959 --> 01:05:10,830
- Каде отиде?
- Тој е таму.

523
01:05:24,151 --> 01:05:25,400
Макс.

524
01:05:25,524 --> 01:05:28,272
Остави ме на мира!

525
01:05:28,397 --> 01:05:31,434
- Го добив.
- Тргни се од мене!

526
01:05:31,560 --> 01:05:35,431
- Помогни ми! Помош!
- Оди овде!

527
01:05:37,971 --> 01:05:42,007
- Седни и затвори по ѓаволите.
- Смири се.

528
01:05:42,133 --> 01:05:46,088
Зарем мајка ти никогаш не ти кажала
да не се игра со натпревари?

529
01:05:46,213 --> 01:05:47,919
Пазарот ќе падне.

530
01:05:48,044 --> 01:05:51,790
Јас не направив ништо.
Јас не играм на пазарот.

531
01:05:52,623 --> 01:05:54,995
Внимавајте каде исфрлате
вашето ѓубре.

532
01:05:55,411 --> 01:05:57,618
Како можеше да го направиш тоа?

533
01:05:57,784 --> 01:06:02,488
Дадовте погрешни информации.
Ти го закачи морковот,

534
01:06:02,571 --> 01:06:05,277
туку само ни даде
дел од кодот.

535
01:06:05,443 --> 01:06:07,816
Сега дајте ни го остатокот
да го поставите правилно.

536
01:06:07,941 --> 01:06:10,480
Копилиња!
Како можеше да бидеш толку глуп?

537
01:06:10,605 --> 01:06:14,185
Макс, едноставно не го разбираш.

538
01:06:14,310 --> 01:06:19,554
Не се галам за тебе,
само она што ти е во глава!

539
01:06:19,679 --> 01:06:24,509
Ако не ни помогнете, ние ќе ни помогнеме
почитувајте ги законите на природата.

540
01:06:24,633 --> 01:06:29,128
Опстанок на најсилните -
и го имаме ебаниот пиштол!

541
01:06:30,294 --> 01:06:33,832
- Макс! Дојди овде!
- Лени? Лени!

542
01:06:33,957 --> 01:06:37,952
- Еј!
- Ајде, влези овде. Побрзајте!

543
01:06:38,078 --> 01:06:40,034
Останете долу! Остани долу.

544
01:06:40,825 --> 01:06:42,116
Те баравме.

545
01:06:42,240 --> 01:06:45,155
- Што се случува?
- Го имаш бројот?

546
01:06:45,238 --> 01:06:47,361
Што се случува? Што е тоа?

547
01:06:48,859 --> 01:06:50,690
Што правиш?
Тргни се од мене!

548
01:06:50,815 --> 01:06:52,230
Каде е бројот?

549
01:06:52,356 --> 01:06:55,103
Не е на мене. Во мојата глава е.

550
01:06:55,227 --> 01:06:58,433
Го запомнивте?
Дали им го дадовте?

551
01:06:58,558 --> 01:07:00,723
- СЗО?
- Оние копилиња од Волстрит.

552
01:07:00,847 --> 01:07:03,179
- Што ти е гајле?
- Одговори ми.

553
01:07:05,301 --> 01:07:08,090
Слушај. Ова е навистина големо.

554
01:07:08,214 --> 01:07:11,462
Не сакам да те повредам.
Дали им го дадовте?

555
01:07:11,587 --> 01:07:14,126
Тие имаат дел од тоа. Пушти се!

556
01:07:14,251 --> 01:07:16,665
По ѓаволите!

557
01:07:16,789 --> 01:07:18,747
- Го користат.
- Што користам?

558
01:07:18,871 --> 01:07:21,994
Замолчи! Импулсното мало трчање!

559
01:07:22,118 --> 01:07:25,198
- Пушти!
- Не, немој!

560
01:08:07,158 --> 01:08:09,156
Макс.

561
01:08:09,905 --> 01:08:11,902
Макс.

562
01:08:12,693 --> 01:08:14,692
Макс.

563
01:08:15,649 --> 01:08:16,648
Макс.

564
01:08:18,855 --> 01:08:20,353
Во ред си.

565
01:08:22,392 --> 01:08:26,264
Јас сум рабинот Коен.
Коен, како тебе.

566
01:08:28,012 --> 01:08:32,091
Жал ми е за она што го направи Лени.
Тој е укорен.

567
01:08:32,216 --> 01:08:36,170
Тоа не е наш начин. Дали сте добро?

568
01:08:36,295 --> 01:08:38,335
Да.

569
01:08:41,290 --> 01:08:45,619
Макс, имаш
да ни го даде бројот.

570
01:08:47,576 --> 01:08:50,074
Што е тоа?

571
01:08:54,236 --> 01:08:57,192
Талмудот ни кажува
започна пред 2.000 години,

572
01:08:57,316 --> 01:08:59,481
кога Римјаните уништиле
вториот храм.

573
01:08:59,606 --> 01:09:02,144
Што е ова?

574
01:09:02,269 --> 01:09:05,392
Макс, ќе разбереш
ако слушаш.

575
01:09:05,517 --> 01:09:08,972
Римјаните исто така уништија
нашето свештенство, Коханимите.

576
01:09:09,097 --> 01:09:13,384
А со нивната смрт, тие
ја уништи нашата најголема тајна.

577
01:09:13,509 --> 01:09:17,381
Во центарот на храмот
беше срцето на еврејскиот живот,

578
01:09:17,506 --> 01:09:20,460
светињата на светињите.

579
01:09:20,585 --> 01:09:24,915
Тоа беше земната резиденција
на нашиот Бог.

580
01:09:25,039 --> 01:09:28,535
Единствениот Бог.

581
01:09:28,619 --> 01:09:30,908
Во него се наоѓал ковчегот
на Табернакулот,

582
01:09:31,075 --> 01:09:33,822
кој го складирал оригиналот 10
Заповеди

583
01:09:33,947 --> 01:09:37,569
што Бог му го дал на Мојсеј.

584
01:09:37,694 --> 01:09:42,022
Само на еден маж му беше дозволено
да влезе во ова светилиште

585
01:09:42,147 --> 01:09:46,435
на еден ден, најсветиот ден
на годината, Јом Кипур.

586
01:09:46,560 --> 01:09:48,308
На денот на помирувањето,

587
01:09:48,432 --> 01:09:50,473
цела Израел
ќе се спушти на Ерусалим

588
01:09:50,597 --> 01:09:54,594
да го гледам Првосвештеникот,
Коен Годул,

589
01:09:54,719 --> 01:09:57,590
го направи своето патување
до светињата над светињите.

590
01:09:57,715 --> 01:10:01,878
Ако Првосвештеникот беше чист,
тој ќе се појави неколку моменти подоцна

591
01:10:02,003 --> 01:10:05,083
и ќе имаме просперитетна година.

592
01:10:05,208 --> 01:10:08,538
Тоа значеше дека бевме една година поблиску
до месијанската ера.

593
01:10:08,662 --> 01:10:15,032
Но, ако беше нечист,
тој веднаш би умрел

594
01:10:15,198 --> 01:10:19,153
и тоа значеше дека сме осудени на пропаст.

595
01:10:19,277 --> 01:10:22,608
Првосвештеникот
имаше еден ритуал да се изврши таму.

596
01:10:22,733 --> 01:10:25,564
Мораше да тонизира еден единствен збор.

597
01:10:25,688 --> 01:10:28,060
Да?

598
01:10:28,185 --> 01:10:32,265
Тој збор беше
вистинското име на Бога.

599
01:10:34,430 --> 01:10:35,802
Значи?

600
01:10:35,927 --> 01:10:39,799
Вистинското име,
што само Коханим го знаеше,

601
01:10:39,924 --> 01:10:42,963
беше долга 216 букви.

602
01:10:48,207 --> 01:10:51,038
Дали ми кажуваш дека...

603
01:10:51,164 --> 01:10:55,908
Тој број во мојата глава
е вистинското име на Бога.

604
01:10:55,991 --> 01:10:59,363
Да! Тоа е клучот
до месијанската ера.

605
01:10:59,488 --> 01:11:02,319
Ќе не зближи
до рајската градина.

606
01:11:02,443 --> 01:11:05,274
Додека храмот гореше,
ни кажува Талмудот

607
01:11:05,399 --> 01:11:07,896
првосвештеникот
влегол во пламенот.

608
01:11:08,021 --> 01:11:10,853
Го зеде клучот на врвот
на зградата,

609
01:11:10,977 --> 01:11:15,056
небесата се отворија
и го прими клучот

610
01:11:15,180 --> 01:11:18,220
од свештеникот
испружена рака.

611
01:11:18,344 --> 01:11:21,467
Ние баравме
за тој клуч оттогаш.

612
01:11:21,591 --> 01:11:25,420
И можеби сте го нашле.

613
01:11:27,627 --> 01:11:30,458
Тоа се случи.

614
01:11:33,912 --> 01:11:35,952
Го видов Бога.

615
01:11:36,035 --> 01:11:41,489
Не. Вие не сте чисти. Не можете
види го Бога освен ако не си чист.

616
01:11:41,614 --> 01:11:44,984
Не... видов сè.

617
01:11:45,110 --> 01:11:50,313
Не видовте ништо, само поглед.
Има уште многу.

618
01:11:50,438 --> 01:11:55,517
Можеме да ја отклучиме вратата
и покажете му на Бог дека повторно сме чисти.

619
01:11:55,641 --> 01:11:59,679
Не си чист.
Како си чист? Го најдов!

620
01:11:59,805 --> 01:12:06,797
Кој мислиш дека си?
Ти си само сад од Бога.

621
01:12:06,922 --> 01:12:09,628
Носите испорака
наменета за нас!

622
01:12:09,836 --> 01:12:12,291
Тоа ми беше дадено.

623
01:12:12,416 --> 01:12:16,163
Тоа е внатре во мене.
Ме менува.

624
01:12:16,246 --> 01:12:21,157
Тоа те убива! Затоа што ти
не се подготвени да го примат.

625
01:12:25,445 --> 01:12:28,485
Тоа е само бројка.

626
01:12:29,400 --> 01:12:33,271
Сигурен сум дека си запишал
секој 216-цифрен број.

627
01:12:33,395 --> 01:12:36,477
Си ги превел сите.

628
01:12:36,601 --> 01:12:41,221
Ги интониравте сите.
Нели?

629
01:12:41,346 --> 01:12:44,177
Што те натера?

630
01:12:44,302 --> 01:12:47,133
Бројката не е ништо.

631
01:12:50,212 --> 01:12:53,126
Тоа е значењето.

632
01:12:53,251 --> 01:12:58,371
Синтаксата.
Тоа е она што е помеѓу бројките.

633
01:13:00,493 --> 01:13:03,991
Не си го разбрал.

634
01:13:04,116 --> 01:13:07,987
Тоа е затоа што не е за вас.

635
01:13:08,777 --> 01:13:12,108
Го имам. Го имам!

636
01:13:12,232 --> 01:13:19,350
Јас го разбирам. И јас ќе
види го. Раби, јас бев избран.

637
01:13:19,475 --> 01:13:22,972
17:13. Лична белешка.
Се побрзо ...

638
01:13:23,097 --> 01:13:27,801
Така гледаш во вселената,
можеш да ослепиш.

639
01:13:27,925 --> 01:13:31,047
Што можат очите
направи без мозок?

640
01:13:36,876 --> 01:13:39,331
14:50 часот.

641
01:13:42,578 --> 01:13:44,993
15:10 часот.

642
01:13:46,324 --> 01:13:48,738
16:55 часот.

643
01:13:49,113 --> 01:13:51,528
10:35.

644
01:13:51,652 --> 01:13:55,066
Веќе почнувам да гледам.

645
01:13:59,686 --> 01:14:01,892
Може ли да ти помогнам?

646
01:14:02,017 --> 01:14:04,015
Сол?

647
01:14:04,141 --> 01:14:06,554
Дали бевте пријател?

648
01:14:06,679 --> 01:14:11,466
- Што сакаш да кажеш?
- Имаше втор мозочен удар.

649
01:15:33,801 --> 01:15:36,841
Не! Не!

650
01:15:37,840 --> 01:15:39,838
Не!

651
01:15:51,950 --> 01:15:56,031
Три! Петка! Девет!

652
01:15:56,155 --> 01:15:59,860
Десет! Осум! Шест! Петка! Две!

653
01:16:36,158 --> 01:16:38,156
Петка.

654
01:16:40,403 --> 01:16:42,402
Осум.

655
01:16:43,942 --> 01:16:45,940
Девет.

656
01:16:49,477 --> 01:16:51,475
Седум.

657
01:16:51,600 --> 01:16:56,346
Не, Макс. бр.

658
01:16:56,763 --> 01:16:58,760
Шест.

659
01:16:58,885 --> 01:17:01,924
Остани со мене, Макс.

660
01:17:05,004 --> 01:17:07,877
Макс.

661
01:17:15,328 --> 01:17:17,034
Не!

662
01:17:17,159 --> 01:17:21,030
Се е во ред.

663
01:17:23,070 --> 01:17:25,734
Се е во ред.

664
01:18:54,521 --> 01:18:59,143
17:22. Лична белешка.
Кога бев мало дете,

665
01:18:59,267 --> 01:19:02,348
ми рече мајка ми
да не се загледува во сонцето.

666
01:19:05,969 --> 01:19:09,840
Така, еднаш, кога имав шест години,
јас направив.

667
01:19:35,857 --> 01:19:38,271
Макс, Макс. Погледнете.

668
01:19:39,353 --> 01:19:41,766
Убава, а?

669
01:19:42,974 --> 01:19:46,012
Можеме ли да го направиме тоа, Макс? Можеме?

670
01:19:46,720 --> 01:19:51,965
Како за 255 пати 183?

671
01:19:52,048 --> 01:19:54,921
Го добив! Кој е одговорот?

672
01:20:08,783 --> 01:20:11,821
не знам. Што е тоа?

673
01:20:11,946 --> 01:20:15,651
46.665. Види?

674
01:20:21,811 --> 01:20:27,431
Што е со 748 поделено со 238?

675
01:20:28,347 --> 01:20:32,218
Го добив. Кој е одговорот?

676
01:20:34,174 --> 01:20:56,070
Преводи од werewulf (werewulf@xnet.ro)



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org